|
Laufendes-2013-109 Schwedisch lernen. |
|
Vorwort Die schwedische Sprache ist sehr einfach zu erlernen. Zu weit über der Hälfte ist es ein Gemisch aus den großen germanischen Sprachen Deutsch und Englisch. Das ist so, weil Deutsch, Schwedisch und Englisch sowieso fast eine gemeinsame Sprache sind, zumindest auf eine gemeinsame Ursprache zurückgehen. Als ganz einfaches Mittel zum Sprachenlernen übersetze ich hier die Zuschauerbriefe, die unter einem Weltnetzfilm stehen. Diese Zuschauerbriefe bestehen meistens nur aus kurzen Sätzen mit einer klaren Aussage. Und mit diesem sehr einfachen Mittel bekommt man ein Gespür für die Schreibung und für den schwedischen Grundwortschatz. Schon nach wenigen Sätzen bekommt man eine erste Ahnung von der Sprache und man merkt: Es ist gar nicht so schwer. Der Film findet sich im Weltnetz. Selbst wenn der Film weg sein sollte, die Leserbriefe und deren Übersetzung stehen ja hier in dieser sehr einfachen Sprachlernschule. http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=oSrj3T45V6Y Nebenbei: Ich habe die Zuschauerbriefe so ausgewählt, daß eine wichtige Grundüberzeugung damit zum Ausdruck kommt: Wir wollen eine gute Welt. Und wir wollen leben und wir lehnen die Ermordung unserer Völker, unserer Rasse ab. |
| Satz 1 |
| Hier steht der Satz auf schwedisch. |
| Hier steht der Satz auf Deutsch. |
| Hier steht der Satz auf Englisch. |
| Hier stehen Hinweise, die für das Sprachenlernen vorteilhaft sind. |
| Satz 2 |
| Du är extremt verklighetsfrånvarande. |
| Du bist extrem wirklichkeitsabwesend (wirklichkeitsfremd). |
| You are extremely foreign-to-reality. |
| Satz 3 |
| Stoppa vitt folkmord. |
| Stoppt weißen Völkermord. |
| Stop white genocide. |
| Satz 4 |
| "Anti-rasist" är bara ett kodord för anti-vit. |
| "Anti-Rassist ist nur ein Code-Wort für Anti-Weiß. |
| "Anti-racist" is only a code-word for anti-white. |
| Hinweis: bara=nur, vergleiche bar-fuß = nur der Fuß, ohne Schuhe und Strümpfe. |
| Satz 5 |
| Man tackar! |
| Vielen Dank! (="Menge" Dank) |
| Many thanks! |
| Satz 6a |
| Vi kan inte låta detta hyckleri genomsyra vårat samhälle, |
| Wir können nicht (zu-)lassen diese Heuchelei durchsäuern unsere Gesellschaft. |
| We can not let ... |
|
inte= nicht (wichtiges Wort, das muß man lernen). vårat sam-hälle =unseren Zusammen-halt = unsere Gesellschaft genom=durch, syra= die Säure : wie eine Säure etwas durchdringen, wörtlich: "durchsäuern" |
| Satz 6b |
| och därför ska vi sprida kunskapen. |
| und dafür werden wir das Wissen (darüber) verbreiten. |
| and for this we shall spread the knowledge. |
|
shall = ska = werden (vergleiche mit "sollen") sprida = spread = verbreiten. Vergleiche mit "sprühen": aus einem kleinen Wasserbehälter wird das Wasser auf eine sehr große Fläche versprüht (zum Beispiel im Ackerbau), somit ausgebreitet. Das ist bildliche Vorstellung hinter sprida=spread und sie ist mit dem deutschen Wort "sprühen" eng verwandt. |
| Satz 6c |
| Tillsammans står vi enade och starka. |
| Zusammen stehen wir einig und stark. |
| Together we stand united and strong. |
| "Einigkeit macht stark", vergleiche auch die römische Geschichte mit dem Rutenbündel (oder dem Pfeilbündel). |
| Satz 7a |
| Väl talat. |
| Gut gesprochen. (Gut gesagt) |
| Well spoken. |
|
väl = well talat= vergleiche mit dem Niederdeutschen "ver-tellen=er-zählen", englisch= to tell |
| Satz 7b |
| Det känns --- genast --- lite bättre ---att fler och fler människor--- börjar --se-- igenom denna hyckleri. |
| Es fühlt sich ---sofort---ein wenig besser (an)---daß mehr und mehr Menschen-- beginnen --- zu sehen --- durch diese Heuchelei (hindurch). |
| It feels --- at once--- a little better ---that more and more people ---are starting --- to see through this hypocrisy. |
|
människor = Menschen, vergleiche mit: Männer lite=little= ein wenig, vergleiche mit Niederdeutsch: die lütte Deern se=sehen=to see |
| Satz 8a |
| Om --- vi --- ska --- prata i klartext --- så --- vill "anti-rasister"... |
| Wenn --- wir ---- werden/sollen --- reden im Klartext,--- so --- wollen die "Anti-Rassisten"... |
| If ---we --- are going to talk in plain language --- so/than --- the "anti-racists" want... |
|
så=so vill=wollen=to want |
| Satz 8b |
| ... att enbart vita länder --- ska översvämmas med miljontals av främmande folkgrupper,... |
| ...daß nur weißen Länder --- sollen überschwemmt werden mit Millionenzahlen aus fremden Volksgruppen... |
| ...that only white countries... |
| Satz 8c |
| ...tills vita blir minoritet och tynar bort. |
| ...bis die Weißen zur Minderheit werden und schließlich ganz verschwinden. |
| ...... until whites become the minority and languishing. |
|
blir=werden till=untill tynar bort= ein Ausdruck für: dahinschmachten, immer weniger werden. |
| Satz 8d |
| De vill --- att vi vita --- ska ---försvinna. |
| Die wollen, --- daß wir Weißen --- sollen --- verschwinden. |
| They want ---- that we whites --- shall --- disappear. |
| Satz 9a |
| Din ekvation --- går --- inte --- ihop... |
| Deine Gleichung --- geht --- nicht --- auf... |
|
ihop= zusammen, Das Sprachbild geht so:
Die beiden Enden deiner Gleichung passen nicht zusammen = deine Gleichung geht nicht auf. |
| Satz 9b |
| ... hur kan man --- vara --- för både --- "anti-rasism och mångfald" etc. ... |
| ... wie kann man ---- sein --- für beides --- (einerseits) "Antirassismus und Mannigfaltigkeit usw." ... |
| ...how can one --- be --- for both --- "anti-racism and diversity etc." ... |
|
hur=how vara=sein=to be, das muß man lernen |
| Satz 9c |
| ...och samtidigt --- vara --- för de europeiska, germanska eller nordiska rasernas existens? |
| ... und zur selben Zeit --- sein --- für die Existenz der europäischen, germanischen oder nordischen Rassen? |
| and at the same time --- be --- for the existence of the European, Germanic or Nordic races? |
| sam-tidigigt =same-time vergleiche mit dem Niederdeutschen "Tide" = Ebbe und Flut. Die Gezeiten waren in der Urzeit das Zeitmaß, das Maß für den zeitablauf. Daher die Bezeichnungen time oder tide. |
| Satz 9d |
| Du förespråkar --- alltså --- raslagar --- mot --- miscegenation? |
| Du sprichst für --- also--- Rassengesetze gegen die Vermischung? |
| You speak for --- so --- racial laws --- against --- miscegenation? |
|
mot = gegen = against, das muß man lernen.
Das lateinische lex= Gesetz, im Genitiv "legis", schwedisch "lag", Mehrzahl "lagar"= Gesetze englisch: law= das Gesetz. Hier sind Englisch, Schwedisch und Latein eng verwandt. --- ras-lagar=Rassen-Gesetze |
| Satz 10 |
| Men jag --- och många andra --- går ---inte på det. |
| Aber ich --- und eine Menge Anderer --- gehen --- nicht auf/an das. |
| But I --- and many other --- do not go on this. |
| jag= ich= I |
| Satz 11 |
| Hon säger --- emot sig själv --- hela tiden. |
| Sie sagt (sie spricht) --- mit sich selbst /gegen sich selbst --- die ganze Zeit. |
| She says (speaks) --- with herself/against herself --- the whole time. |
| Satz 12 |
| Äckliga kommunist. |
| Eklige Kommunistin. Widerliche Kommunistin. |
| Disgusting communist. |
| Satz 13 |
| Så rätt! |
| So richtig! |
| So right! |
|
Schlußwort. Nach diesem Muster kann man jede Sprache lernen: Man sucht sich ein Sachgebiet, das einem selbst am Herzen liegt, und sucht dann einfache klare Sätze in der fremden Sprache zu diesem Sachgebiet. Sehr einfach geht es über die Leserbriefe zu Weltnetzfilmen. Weil die meistens nur ein bis zwei Sätze lang sind und sofort auf die Hauptaussage kommen, ohne langes Zwischengerede. Diese Art des Sprachenlernens ist eine von mehreren unterschiedlichen Möglichkeiten, an die Sache heranzugehen. Auf leichte Art erlernt man einige hundert Wörter und man sieht, wie sie im Satz zusammengehören. Und das reicht als Anfang aus. Darauf kann man dann später aufbauen. Diese meine Schwedisch-Sprachlehre benutzt einen Film, auf den ich durch einen Beitrag von "Nordoxen" in "Bob´s Blog" aufmerksam wurde. Herzlichen Dank an Nordoxen dafür und herzlichen Dank an Bob Whitaker für seinen wunderbaren Blog. Quelle: http://www.whitakeronline.org/blog/2013/01/21/great-news-from-adelhem-on-sweden/#comment-60377 |
|
Verschiedene Filme und Musikstücke. Elektronik qrpforum.de/index.php?page=Thread&threadID=6181 I need more of you - - - Bellamy Brothers youtube.com/watch?v=YQKMVo6GkJM Subaru BRZ, Sportwagen, Beschreibung, 37 Minunten lang youtube.com/watch?v=3lzXgGo9wNU Epic Old Man - - - Picking Up Young Ladies youtube.com/watch?v=ItXKGyO6cRA Volksmusik --- Bettina & Patricia --- Jung und Frech youtube.com/watch?v=HSIbpjsbH40 Barcelona (Live) - Freddie Mercury _ Montserrat Caball'e youtube.com/watch?v=iRtKS447BIY Barcelona (Live) - Freddie Mercury & Montserrat Caballé - 1988 youtube.com/watch?v=IHRd0R-uKHc Countrymusik= Volksmusik: Jeannie C. Riley - Harper Valley P.T.A. youtube.com/watch?v=aOZPBUu7Fro Swedish Saint Lucia celebrations 2 youtube.com/watch?v=5iTbNOaqGco Christmas - Santa Lucia Sweden youtube.com/watch?v=i2-Q_ObdE-4 Queen - We are the champions, live youtube.com/watch?v=xdCrZfTkG1c Queen - We are the champions, live youtube.com/watch?v=xdCrZfTkG1c QUEEN - I WANT TO BREAK FREE (OFFICIAL HQ MUSIC VIDEO) youtube.com/watch?v=v3RXyHw1OHY |
|
Andere Filme. https://www.youtube.com/watch?v=nehePLARUt0 Sanna Nielsen, Stilla Natt http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=SXh7JR9oKVE Händels Messias in Toronto in einem Einkaufszentrum im Jahr 2010. http://www.torontosun.com/news/canada/2010/11/29/16368791.html Begleitbericht dazu |
|
Nebenbei: Ein Hinweis auf Latein. http://www.gottwein.de/LaGr/LGrKonjug06.php Lateinische Grammatik --- Formenlehre --- Konjugationstabelle: ferre, ire, fieri |
| Einige Musikstücke. Billie Jo Spears - Blanket On The Ground. youtube.com/watch?v=XpA0oPR_EOQ Help Me Make It Through The Night. youtube.com/watch?v=45-6duFvfuI Engelbert Humperdinck - Release Me - 1988. youtube.com/watch?v=T_AkuNhKqEc Elvis 1970-1977 Help Me Make It Through The Night youtube.com/watch?v=cRLJxpUYmY4 Susan Raye - L. A. International Airport (1971) youtube.com/watch?v=FQX7KaNtOa4 Susan Raye - Down In The Boondocks youtube.com/watch?v=tJV5-9IpvN8 Susan Raye - L.A. International Airport youtube.com/watch?v=Aj8f30Iguw0 Dolly Parton & Kenny Rogers - Islands in the stream youtube.com/watch?v=lixDK_tMEhE Dolly Parton - 9 to 5 youtube.com/watch?v=mpKAA2VxWY8 The German Helmet .youtube.com/watch?v=dqyaOvXvSnE |
| Die heutigen Kinder in Naumburg im Vergleich zur Uta vor 800 Jahren. Ein Bild vom Kirschenfest in Naumburg an der Saale. Die Kinder sehen heute, 800 Jahre später, genau so aus wie die Uta von Naumburg in dem Standbild aus dem Jahr 1250. fotocommunity.de/pc/pc/display/25157718 |
|
Sämtliche Angaben ohne Gewähr. Eingefügt am 22. Januar 2013 |
|
agriserve.de Das ist meine alte und sehr umfangreiche Hauptseite seit dem Jahr 2000 bis heute. probonocontramalum.de Das ist eine zusätzliche Hauptseite seit 15. November 2012 bis heute. agriserve.de/Vermischtes-2012.html Inhaltsübersicht über Vermischtes |
|
- agriserve -
Laufendes-2013-109 Schwedisch lernen. ab dem 22. Januar 2013 bis 22. Januar 2013 Agriserve GmbH Zum Schäferköppel 200 60437 Frankfurt agriserve2000@yahoo.de www.agriserve.de Holz-, Getreide-, Biomasse-Heizungen Entwicklung, Beratung, Herstellung Geschäftsführer: Karlfried Cost |